喜爱运动的你是否会用英语说出这些场馆的名字?

2018-04-27 11:29 千龙网

打印 放大 缩小

2018年,为进一步规范全市公共服务领域外语标识,北京市人民政府外事办公室与千龙网联合举办 “规范进行时——规范公共服务领域外语标识系列活动”。活动期间,千龙网将持续刊播《公共服务领域英文译写规范》国家标准所推荐的3500余条规范译文,内容涉及交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域。

国际体育赛事的很多项目都会在场馆中进行,体育场馆也是大众强身健体的场所,今天我们来学习《公共服务领域英文译写规范》国家标准中各类体育场馆的英文是如何表述的。

Sports venues not only hold big events but also provide space for people to build up their bodies. Today, let’s study the English expressions of these venues, which are suggested in the Guidelines for the use of English in public service areas

体育场 Stadium

足球场 Football Field或Soccer Field

篮球场 Basketball Court

排球场 Volleyball Court

沙滩排球场 Beach Volleyball Court

网球场 Tennis Court

手球场 Handball Court

门球场 Gateball Court或Croquet Court〔Court均可译作Field〕

棒球场 Baseball Field

垒球场 Softball Field

曲棍球场 Hockey Field

地掷球场 Bocce Court

高尔夫球场 Golf Course

田径场 Track-and-Field Ground

射箭场 Archery Range

旱冰场;轮滑场 Roller Skating Rink

攀岩场 Climbing Gym或Climbing Wall

卡丁车 Karting Track

山地自行车赛场 Mountain Bike Racing Field

体育馆

体育馆 Indoor Stadium 或Gymnasium 或Sports Hall

篮球馆 Basketball Gym

排球馆 Volleyball Gym

羽毛球馆 Badminton Gym

台球馆;桌球馆 Billiard Hall

体操馆Gymnasium

游泳馆 Natatorium 或Indoor Swimming Pool

射击馆 Shooting Range

自行车馆 Velodrome 或 Cycling Center

保龄球馆 Bowling Alley

举重馆 Weightlifting Gym

武术馆 Wushu Gym

拳击馆 Boxing Gym

柔道馆 Judo Gym

摔跤馆 Wrestling Gym

瑜伽馆 Yoga Gym

责任编辑:元小娜(QN0049)