艺术娱乐场所英语标识译写规范

2018-04-13 08:42 千龙网

打印 放大 缩小

2018年,为进一步规范全市公共服务领域外语标识,北京市人民政府外事办公室与千龙网联合举办 “规范进行时——规范公共服务领域外语标识系列活动”。活动期间,千龙网将持续刊播《公共服务领域英文译写规范》国家标准所推荐的3500余条规范译文,内容涉及交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域。

艺术是我们美好生活中很重要的一部分。一大波艺术展正在向我们走来。何不先来学一学《公共服务领域英文译写规范》国家标准中,各种艺术文化场所相关名词的英文译法?

会展场馆

展览馆;展示馆 Exhibition Center 或 Exhibition Hall

陈列馆 Exhibition Gallery 或 Exhibition Hall

展览中心 Exhibition Center

会展中心 Convention and Exhibition Center

城市规划展示馆 Urban Planning Exhibition Center 或 Urban Planning Exhibition Hall

美术 艺术场馆

美术馆;艺术馆 Art Gallery 或 Art Museum

中国画馆 Gallery of Chinese Paintings

西洋画馆 Gallery of Western Paintings

画廊 Gallery

青铜器馆 Bronze Gallery 或 Bronzes[用于Gallery 可以省略的场合]

瓷器馆 Porcelain Gallery 或 Porcelains[用于Gallery 可以省略的场合]

玉器馆 Jade Gallery [Gallery 可以省略]

漆器馆 Lacquer Gallery [Gallery 可以省略]

书画馆;字画馆 Calligraphy and Paintings Gallery [Gallery 可以省略]

现代书画馆 Modern Calligraphy and Paintings Gallery [Gallery 可以省略]

古代珍宝馆 Historical Treasures Gallery [Gallery 可以省略]

古代钱币馆 Ancient Coins Gallery [Gallery 可以省略]

影视剧院

剧院 剧场 Theater

大剧院 Grand Theater

电影院 Cinema 或 Movie Theater

歌剧院 Opera House

影城 Cineplex 或 Cinema 或 Movie Theater

特效影视剧场 Simulation Theater

音乐厅 Concert Hall

大舞台 Grand Stage

歌舞剧场 Opera Theater 或 Opera House

文化单位

演出社 Performing Arts Troupe

文化馆 Cultural Center

社区文化馆 Community Cultural Center

活动中心 Activity Center

青少年中心 Youth Activity Center

老年活动中心 Senior Citizens Activity Center

少年宫 Children’s Palace

艺术培训中心 Arts Education Center

娱乐场所

网吧 Internet Cafe 或Internet Bar

电子游戏厅;电子游艺厅 Video Game Center

休闲会馆;会所;俱乐部 Recreation Club 或 Club

歌厅 KTV Karaoke Bar

舞厅;歌舞厅 Ballroom 或 Dance Hall

KTV包房 KTV Room

责任编辑:元小娜(QN0049)

猜你喜欢