博物馆英语标识这样译写更标准

2018-04-11 09:07 千龙网

打印 放大 缩小

2018年,为进一步规范全市公共服务领域外语标识,北京市人民政府外事办公室与千龙网联合举办 “规范进行时——规范公共服务领域外语标识系列活动”。活动期间,千龙网将持续刊播《公共服务领域英文译写规范》国家标准所推荐的3500余条规范译文,内容涉及交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域。

文化是国家的灵魂、民族的血脉,是一个民族传承和发展最根本、最深沉、最持久的力量。而城市中,能较为集中系统地展现一个民族文化的是博物馆、展览馆等文化场所。今天我们来学一学《公共服务领域英文译写规范》国家标准中,跟博物馆相关的一些英文译法。

博物馆

博物馆 Museum

历史博物馆 History Museum 或Museum of History

自然博物馆 Natural Museum 或Museum of Natural History

民族博物馆 Ethnography Museum 或Museum of Ethnography

民俗博物馆 Folk Museum 或Folklore Museum

文史馆;文史研究馆 Research Institute of Culture and History

科技馆

科技馆 Science and Technology Museum

体验馆 Exploration Hall 或Discovery Hall

体验中心 Exploration Center或Discovery Center[Center均可译作Zone]

图书馆

图书馆 Library

数字图书馆 Digital Library

少年儿童图书馆 Children’s Library

展览性质 展示设施

巡回展览 Itinerant Exhibition或 Roving Exhibition

主题展览 Theme Exhibition

综合性展览 General Exhibition或 Comprehensive Exhibition

展板 Display Board 或 Display Panel

展柜 Showcase

展架 Display Rack 或 Display Shelf

功能区域 、场所

展厅 Exhibition Hall

展场、展区 Exhibition Area 或 Display Area

体验区 Exploration Area或Discovery Area [Area均可译作Zone]

观赏区 Viewing Area

表演区 Performance Area

触摸区 Hands-on Area 或 Touch Area

视听区 Audio-Visual Area

视听室 Audio-Visual Room

休闲区 Leisure Area

展馆 Exhibition Gallery或Exhibition Hall

展品及其说明

展品 Exhibits

文物 Cultural Relic

馆藏[指文物] Museum Collection

民间收藏[指文物] Private Collection

复制品;仿制品 Duplicate 或Replica

模型 Model

艺术品 Artwork

工艺美术品 Arts and Crafts

手工艺品 Handicrafts

丝织品 Silk Fabrics 或Silks

功能及服务设施

场馆简介 Introduction

场馆示意图;导览图 Map and Guide

导览册 Guides

导览机;语音导览 Audio Guide 或 Multimedia Guide

讲解服务 Guidance Service

团队入口 Group Entrance

团体接待 Group Reception

责任编辑:元小娜(QN0049)

猜你喜欢