【留印2017】2017诞生了哪些“新北京英语”?

2017-12-26 14:16 千龙网

打印 放大 缩小

编者按:弹指间,2017年走过,2018年来到。一年来,北京全市上下一条心干事业、一盘棋抓工作、一股劲促发展,全力以赴做好迎接、服务、学习宣传贯彻党的十九大各项工作,圆满完成“一带一路”国际合作高峰论坛服务保障任务,胜利召开市第十二次党代会、完成市委换届,精心编制实施新一版北京城市总体规划,积极推动京津冀协同发展,全力筹办2022年北京冬奥会、冬残奥会,统筹推动全市改革发展稳定各项工作,深入推进全面从严治党,顺利完成了年度各项任务。千龙网时政中心推出年终系列报道——“留印2017”,谨此致敬2017,北京!

文/千龙网记者 艾婷 元小娜 孙迟

2017年,北京有很多新举措,发生了很多新变化,老百姓获得了很多新实惠。这些新举措、新变化、新实惠渐渐地在人们的信息传递中形成了一串串耳熟能详的北京新词汇。这些词汇的英语版本该如何表达呢?在除旧迎新之际,让我们一起来品味这些“新北京英语”(Beijing's 2017 in words and phrases)。

See-through kitchens(明厨亮灶)

7月27日,食药监管工作人员在北京东城区簋街两岸一家餐厅查看“明厨亮灶”智能终端机。通过“明厨亮灶”智能终端机可以实时观看餐饮企业后厨情况以及查询餐饮企业相关信息(图片来源:tuku.qianlong.com)。千龙网记者 万小军摄

“明厨亮灶”(see-through kitchens)是指餐饮服务单位采用隔断“矮墙”(short wall)、透明“玻璃幕墙”(glass wall)、“视频显示”(video display)、“网络展示”(online display)等方式,将餐饮食品的加工制作过程公开展现给消费者,主动接受公众监督的一项工作。

食品药品监管总局自2014年起部署各地食品药品监管部门指导开展餐饮业“明厨亮灶”工作。“明厨亮灶”不仅要公开后厨加工过程,还要公开餐具、“操作工具的清洗”( operational tool washing)、所用“食材”(ingredients)、“供货渠道”(supply channel)和资质、“从业人员的培训”(staff training)、管理和健康状况等。

2017年北京市全面推进“阳光餐饮”工程建设,在推行大型“商圈”(business district)和“连锁企业”(chain businesses)“明厨亮灶”工作基础上,通过加强餐饮业质量安全监管,推进餐饮服务单位食品安全信息公开和食品加工操作过程可视化,严格规范餐饮业经营行为,严厉打击餐饮业违法经营“潜规则”,提高餐饮业诚信自律意识,引导公众参与餐饮业质量安全监督,不断提高餐饮业质量安全水平。截至11月底,北京市完成“阳光餐饮”工程建设的各类餐饮服务单位已达到21842家。

Curb the illegal behavior of “tearing down exterior walls of apartments” (治理“开墙打洞”)

2016年10月16日上午,西城赵登禹路南段开展“开墙打洞”治理行动,图为现场。西城区新闻中心供图

“开墙打洞”(Tear down exterior walls of apartments)是指违法把住宅房屋一层外墙的窗户改为门洞或者在外墙上直接破墙开出一处门。这不仅给居民造成安全隐患,还带来交通拥堵、消防通道堵塞等问题。

从2017年初开始,“‘疏解整治促提升’专项行动”(special program of removing non-capital functions and improving urban management)在北京全市展开,其中的一项行动内容就是封堵民房非法“开墙打洞”,着力恢复古都风貌。截至12月7日,北京市整治“开墙打洞”近2.8万处,完成全年计划173%。

Filial piety parking space (孝心车位)

“周末回家看望父母”(visit parents),找不着“停车位”(parking space)干着急。11月初北京市海淀区田村路街道西木社区,把边角地清理出来,划出10个“孝心车位”,专供回家看望父母的车主使用。

孝心车位的水泥地面上,划着醒目的橙色区域。停车场栏杆外面,竖着一块大牌子,上面红底白字写着“孝心停车位”。凡在小区居住、年龄在65周岁以上的老人,可以凭身份证,提前一天到物业登记,领取“停车券”(parking coupon)。”小区物业公司负责人王学兰介绍,“孝心停车位”(Filial piety parking space)开放时间是周六日及节假日的早8点至晚8点,凭免费停车券,可限时停车4小时。周一至周五,车主也可以拨打物业公司的电话预约。

Pocket park(口袋公园)

西单口袋公园 千龙网记者 胡永摄

“口袋公园”(pocket park)的概念最早起源于美国,是指规模很小的城市开放空间,用以改善高楼云集的城市中心区环境,满足中心城居民对公园的需求。

2017年1月至8月,得益于“疏解整治促提升”(removing non-capital functions from the city and improving urban management)政策的实施和推进,北京市东西城区新增了数十个“微型公园”(mini-park),老邻居们亲切地把它们称为“口袋公园”。不管是体现商业区变迁历史的西单口袋公园,还是以“梨园文化”(traditional Chinese opera culture)为特色的东椿树公园、京韵园,新建公园绿地在设计上都或多或少体现了街区的“历史文化元素”(historical and cultural elements),历史文脉在点滴中传承延续。

River chief system(河长制)

北京市通州区于家务乡成立了一支由53人组成的河道管护队伍。图为凤港减河的巡逻队员。千龙网记者 马文娟摄

“河长制”(river chief system),即由中国各级党政主要负责人担任“河长”(river chief),负责组织领导相应河湖的管理和保护工作的制度。根据2016年12月11日公布的“中共中央办公厅”(General Office of the Communist Party of China Central Committee)、“国务院办公厅”(General Office of the State Council) 《关于全面推行河长制的意见》,各地要建立省、市、县、乡四级河长体系。

各级“河长”工作的主要任务包括:加强“水资源保护”(water resource protection);加强“河湖水域岸线管理保护”(shoreline management and protection);加强“水污染防治”(water pollution prevention and control);加强“水环境治理”(water environment management);加强“水生态修复”(water ecological restoration);加强“执法监管”(law enforcement and monitoring)。

截至2017年11月底,北京全市16个区共218位区级领导参与河长制工作,共开展督导检查544人次。12月份,北京市通州区于家务乡研发的首家乡镇级河长制APP “河长通”上线,它可以在三维地图上实时记录河长巡河路线、时间,量化河长履职情况。

Beijing Tong card for the elderly and disabled(北京通-养老助残卡)

“北京通-养老助残卡”(Beijing Tong card for the elderly and disabled)是集社会优待、政策性津贴发放、金融借记账户、市政交通一卡通等多功能于一体的IC卡。申领对象是具有“北京户籍”(Beijing hukou or household registration)的60周岁及以上的老年人和在北京行政区域内办理“《居住证》”(residence permit of Beijing)的60周岁及以上的外埠老年人。

2017年1月1日起, “北京通-养老助残卡”在全市正式启用。今年,北京市启动并完成60-64周岁老年人“北京通-养老助残卡”发放工作,涉及人群100万左右,实现“今天退休,明天领卡”(realize holding the card right after retirement)。

Overhead “spider web”(空中“蜘蛛网”)

“我呀,就住在这个胡同里,每天不管是上下班还是出门买菜,只要路过施工现场,就用手机拍摄下现场的照片,作为创作素材,从9月初到现在,我已经手绘了20多张水彩画了。”北京市东城区史家胡同居民张迎星说,自从史家胡同和内务部街启动架空线入地改造工程开始,他先画速写,后画水彩画,未来他将继续用手中的笔画更多的画,记录北京胡同的变化。图为11月23日,张迎星展示他画的胡同水彩画(图片来源:tuku.qianlong.com)。千龙网记者 于颖摄

“空中‘蜘蛛网’”(overhead “spider web”)指的是曾经因架设方便、易接电入户而被广泛使用的架空线,如今随着用电负荷的增加,已密如蜘蛛网。

2017年4月,北京市启动核心区“架空线入地工作”(the project of relocating overhead electricity cables underground),随着蜘蛛网般的架空线逐渐消失,首都的市容市貌将更加整洁美观,展现出现代化国际都市的风采。按照进度安排,2018年春节前,东西城将有800余条背街小巷告别空中“蜘蛛网”,“胡同传统风貌恢复”(recover the original appearance of the hutong)更进一步。

Give way to pedestrians at zebra crossing lines(礼让斑马线)

为宣传文明礼仪,引导广大交通参与者树立文明出行的交通理念,形成斑马线前主动停车让行的良好社会风尚。8月3日,上都首府家园社区在“延庆南大门”红绿灯处开展了“礼让斑马线 做文明延庆人”主题活动。活动中,志愿者拿着指挥旗,随同交警同志积极向过往行人、司机宣传开车不抢闯信号、不随意变道、不占道乱停、带头礼让,做一名文明交通参与者,并组织过往行人在有着活动主题的横幅上签名,倡导礼让斑马线,从我做起。图为行人穿过斑马线。千龙网发

2017年4月22日,“北京市委宣传部”(Publicity Department of CPC Beijing Committee)、“首都文明办”(Capital Civilization Office)、市直机关工委、市交通委、市公安交通管理局、团市委、公交集团在全市启动了“礼在北京 让出文明——市民爱心斑马线专项行动”。通过新媒体矩阵推送相关文章,在市属团组织、区团委和全市516家社区青年汇和青少年社会组织中宣传礼让专项行动,引导广大青年礼让斑马线、文明出行。

数月来,在各单位、各部门的密切配合下,北京初步形成了社会关注、市民支持、群策群力、共同推进的良好态势,取得了阶段性成果。市民自觉做到开车礼让“斑马线”(zebra crossing),主动为礼让斑马线的司机点赞。

Subway security attendant(列车乘务管理员)

2017年6月1日,北京地铁1号线、2号线首次试点配备“列车乘务管理员”(subway security attendant)。1100余名乘务管理员率先上岗。乘务管理员的配置与运营时间同步。每两节运营列车配置一名列车乘务管理员。列车乘务管理员随身配备“便携式灭火器”(portable fire extinguisher)、“防割手套”(cut resistant gloves)、“记录仪”(recorder)、专用“通信手台”( walkie talkie)、“强光手电”(glare flashlight)等装备。

列车乘务管理员主要职责是对地铁内日常和特殊事件进行处理。当地铁车厢内发生“突发情况”(emergency)时,乘务管理员将及时利用车厢内应急通话装置向列车司机报告。

One core two wings(一核两翼)

在“京津冀协同发展”(the coordinated development of Beijing-Tianjin-Hebei region)与“非首都功能”(non-capital function)疏解的大框架下,随着“雄安新区”(Xiongan New Area)启动建设,以首都功能核心区为核心、以“北京城市副中心”(Beijing’s subcenter)和雄安新区为两翼的“一核两翼”首都空间战略格局正在形成。

“留印2017”年终系列报道:

【留印2017】北京出现了哪些新“人群”?

【留印2017】来自北京2017的温暖故事

【留印2017】一张考卷,测测您有多了解北京 

【留印2017】 北京2017有哪些印象深刻的“政事”关键词

【留印2017】北京2017办了哪些“群众家门口的事情”?

责任编辑:柳杰(QJ0003)  作者:艾婷 元小娜 孙迟