[北京ING]话剧《家里红旗不倒》10月迎来第二轮演出

2017-09-28 16:57 千龙网

打印 放大 缩小

由青年导演祖纪妍翻译、导演的爱情喜剧《家里红旗不倒》将于10月26日在北京西区剧场迎来第二轮的演出。图为表演资料图。主办方供图 千龙网发 (2)

由青年导演祖纪妍翻译、导演的爱情喜剧《家里红旗不倒》将于10月26日在北京西区剧场迎来第二轮的演出。图为表演资料图。主办方供图 千龙网发

千龙网北京9月28日讯(记者 李金鑫)近日,千龙网记者获悉,由青年导演祖纪妍翻译、导演的爱情喜剧《家里红旗不倒》将于10月26日在北京西区剧场迎来第二轮的演出。该剧改编自英国文学巨匠毛姆的剧本The Constant Wife,以轻松幽默的方式展现了爱情和婚姻关系中承诺、背叛、忠诚和权衡。

毛姆最擅长以爱情剖析人性的微妙,在《家里红旗不倒》中,女主角阿朱发现丈夫跟自己最好的朋友出轨之后,秘而不宣,冷静对待,不但在亲朋好友面前假装对此事一无所知,甚至还在女友丈夫找上门来当面对质之时帮丈夫“化险为夷”。然而阿朱却默默自我改变,实现内心追求的同时也向所有观众发问:若爱情注定不能永恒,婚姻中从一而终的意义究竟是什么?

导演祖纪妍自称是毛姆的“粉丝”,她在该剧中的改编不仅希望以轻松幽默的方式探讨忠诚与背叛,更希望女性在社会常规下重新审视、发现自己。祖纪妍导演表示,我们现在的年轻人看了很多爱情故事,但在现实生活中,从爱情走向婚姻并不容易,而婚姻本身也有很多波澜,希望毛姆的作品能够陪我们跨过这些波澜。

由青年导演祖纪妍翻译、导演的爱情喜剧《家里红旗不倒》将于10月26日在北京西区剧场迎来第二轮的演出。图为表演资料图。主办方供图 千龙网发

由青年导演祖纪妍翻译、导演的爱情喜剧《家里红旗不倒》将于10月26日在北京西区剧场迎来第二轮的演出。图为表演资料图。主办方供图 千龙网发

尽管毛姆的作品享誉西方世界,但在中国的舞台上毛姆的剧作少之又少。毛姆个性坦率,文风犀利,而祖纪妍导演力求保持毛姆作品原汁原味,亲自操刀翻译,并做本土化的改编。

导演祖纪妍致力于使每一句台词听起来都自然流畅,避免“译制腔”,不像“舶来品”,这样翻译广受观众好评,大呼祖导翻译“更入戏”。祖纪妍希望,能够以通俗但精巧的翻译在舞台上重拾汉语之美。

毛姆的剧本创作于上个世纪的英国,而祖纪妍导演把每一个角色都变成了你身边鲜活的人,例如以八卦为己任的毒舌女青年,追求事业成就的职场女强人,享受男人目光但心地单纯的富太太,还有坚持忠贞观上男女有别的老妈。每一个角色用细节填满,既有可爱之处,又有人性弱点。很多观众表示,《家里红旗不倒》小舞台上的一对夫妻,却写尽了百家现状。

据悉,《家里红旗不倒》本轮演出将持续到11月15日。

责任编辑:王大治(QJ0026)  作者:李金鑫

猜你喜欢